Перевод: с русского на французский

с французского на русский

va te faire oui

  • 1 пошёл ты куда подальше

    n
    1) colloq. va te faire fiche, va te faire ficher
    2) simpl. va te faire oui

    Dictionnaire russe-français universel > пошёл ты куда подальше

  • 2 жениться

    se marier avec qn, épouser qn, prendre qn en mariage; prendre femme, se marier (abs)

    жени́ться по расчёту, по любви́ — se marier par intérêt, par amour

    * * *
    v
    1) gener. dire le grand oui, faire une fin, fonder un foyer, fonder une famille, prendre en mariage, prendre femme, prononcer le grand oui, se maquer, unir sa destinée, se marier
    2) colloq. se caser

    Dictionnaire russe-français universel > жениться

  • 3 знать

    I гл.
    1) connaître vt ( иметь понятие о чём-либо); savoir vt (обладать знанием, уметь)

    он зна́ет гре́ческий язы́к — il connaît le grec

    челове́к, зна́ющий своё де́ло — un homme qui connaît son métier ( или son affaire)

    я э́того не зна́ю — je l'ignore

    он зна́ет назва́ния всех городо́в Фра́нции — il sait le nom de toutes les villes de France

    3) ( быть знакомым) connaître vt

    я его́ совсе́м не зна́ю — je ne le connais pas; je ne le connais ni d'Eve, ni d'Adam (fam)

    знать кого́-либо то́лько понаслы́шке — ne connaître qn que par ouï-dire

    знать в лицо́ — connaître de vue

    знать по и́мени — connaître de nom

    я зна́ю, что он уе́хал — je sais qu'il est parti

    я об э́том ничего́ не зна́ю — je n'en sais rien

    наско́лько я зна́ю... — autant que je sache...; à ma (ta, etc.) connaissance

    как я могу́ об э́том знать? — qu'en sais-je?, que sais-je?

    - знаете что...
    ••

    знать своё ме́сто — se tenir à sa place

    знать как свои́ пять па́льцев разг. — connaître sur le bout des doigts

    не знать поко́я — ne pas avoir de repos

    не знать у́держу — être sans frein ( или sans retenue)

    не знать у́стали — être infatigable

    знать ме́ру — garder la mesure

    не знать ме́ры — manquer de mesure

    дать знать кому́-либо — faire savoir à qn

    дать знать о себе́ — donner de ses nouvelles

    дать себя́ знать — se faire sentir

    я зна́ю за ним ряд недоста́тков — je lui connais bien des défauts

    знать не зна́ю — je n'ai aucune idée de...

    он прекра́сно зна́ет об э́том — il n'en ignore rien

    он то́лько и зна́ет... — il ne fait que...

    зна́йте, что... — apprenez que...; sachez que...

    де́лайте, как зна́ете — arrangez-vous comme vous voudrez

    знай на́ших! разг. — on verra de quel bois je me chauffe

    знай своё де́ло! — mêle-toi de tes affaires!

    а он знай себе́ смеётся — et lui, il rit

    почём знать? разг. — qui sait?, sait-on jamais?

    II ж. уст.
    noblesse f, aristocratie f
    III вводн. сл. разг.
    évidemment, apparemment; sans doute
    * * *
    1. n
    1) gener. être renseigné, avoir connaissance de (qch) (что-л.), noblesse, se douter (de), être au courant, savoir
    2) colloq. fi la haute
    2. v
    gener. voir, béer, entendre, connaître

    Dictionnaire russe-français universel > знать

  • 4 находить друзей

    v
    gener. se faire des camarades (- Elle s'ennuyait toute seule. - Oui,... et à l'asile, du moins, on se fait des camarades. (A. Camus))

    Dictionnaire russe-français universel > находить друзей

  • 5 слух

    м.
    1) ouïe f; oreille f ( ухо)

    о́рган слуха — organe m de l'ouïe

    о́стрый слух — ouïe ( или oreille) fine

    хоро́ший слух — oreille juste

    плохо́й слух — oreille dure

    абсолю́тный слух — oreille absolue

    игра́ть по слуху — jouer à l'oreille

    развива́ть слух — former l'oreille

    ре́зать слух — blesser ( или offenser, choquer) l'oreille

    2) ( молва) bruit m, rumeur f

    я его́ зна́ю лишь по слуху — je ne le sais que par ouï-dire

    пусти́ть слух — faire courir un bruit

    ••

    он весь обрати́лся в слух — il est tout oreille ( или tout ouïe)

    о нём ни слуху ни ду́ху — il ne donne aucun signe de vie

    * * *
    n
    1) gener. oreille, sens auditif, sens de l'ouïe, audition, bruit, ouïe
    2) med. ouie

    Dictionnaire russe-français universel > слух

  • 6 согласие

    с.
    1) ( разрешение) consentement m, assentiment m, adhésion f, acquiescement m

    принципиа́льное согла́сие — accord m de principe

    дава́ть согла́сие на что́-либо — consentir à qch, donner son consentement à qch

    молча́ние - знак согла́сия погов. — qui ne dit mot, consent

    по обою́дному согла́сию, с о́бщего согла́сия — d'un commun accord

    2) ( взаимопонимание) accord m, intelligence f

    жить в согла́сии — vivre en bonne intelligence, bien s'entendre; faire bon ménage (fam)

    * * *
    n
    1) gener. bonne entente, consensus, le bon plaisir, mention approbative, plaisir, union, équilibre, acquiescement, approbation, autorisation, concorde (ìîð), consentement, correspondance, acceptation, accord, adhésion, agrément, assentiment, aveu, complicité, concert, harmonie, intelligence, unisson
    2) liter. alliance, aval
    3) law. agréation, ratification
    5) IT. oui

    Dictionnaire russe-français universel > согласие

  • 7 согласиться

    1) consentir vi à qch ( на что-либо); approuver qch ( с чем-либо); partager l'opinion de qn, se ranger à l'avis de qn ( с кем-либо); être d'accord (abs)

    согласи́ться на предложе́ние — accéder à une proposition

    согласи́тесь, что... — convenez que...

    2) ( условиться о чём-либо) convenir vi (ê.) de qch
    3) ( между собой) tomber vi (ê.) d'accord au sujet de, décider de (+ infin)

    мы согласи́лись уе́хать вме́сте — nous avons décidé de partir ensemble

    * * *
    v
    1) gener. dire oui, donner son approbation, en passer par, accepter (de faire qch), accorder
    2) colloq. marcher (на что-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > согласиться

См. также в других словарях:

  • oui — [ wi ] adv. d affirmation • XVe; oïl 1080; lat. hoc, a. fr. o, renforcé par le pron. pers. il → oc REM. On ne fait pas l élision ni la liaison : Je crois que oui [ kəwi ] , un oui franc [ œ̃wi ] . I ♦ Adverbe équivalant à une proposition… …   Encyclopédie Universelle

  • Oui-oui — Pour les articles homonymes, voir Oui Oui (homonymie). Oui Oui Personnage de Oui Oui …   Wikipédia en Français

  • Oui oui — Pour les articles homonymes, voir Oui Oui (homonymie). Oui Oui Personnage de Oui Oui …   Wikipédia en Français

  • Oui FM — Ouï FM Pour les articles homonymes, voir Oui. Création 1987 Propriétaire AWPG Slogan « Plus libre, plus rock. » Langue Français …   Wikipédia en Français

  • Oui fm — Ouï FM Pour les articles homonymes, voir Oui. Création 1987 Propriétaire AWPG Slogan « Plus libre, plus rock. » Langue Français …   Wikipédia en Français

  • Oüi — Ouï FM Pour les articles homonymes, voir Oui. Création 1987 Propriétaire AWPG Slogan « Plus libre, plus rock. » Langue Français …   Wikipédia en Français

  • Oüi FM — Ouï FM Pour les articles homonymes, voir Oui. Création 1987 Propriétaire AWPG Slogan « Plus libre, plus rock. » Langue Français …   Wikipédia en Français

  • Oüı FM — Ouï FM Pour les articles homonymes, voir Oui. Création 1987 Propriétaire AWPG Slogan « Plus libre, plus rock. » Langue Français …   Wikipédia en Français

  • faire — 1. (fê r) Au XVIe Siècle, d après Bèze, les Parisiens prononçaient à tort fesant au lieu de faisant ; c est cette prononciation des Parisiens, condamnée alors, qui a prévalu ; on prononce aujourd hui fe zan, fe zon, fe zê, fe zié), je fais, tu… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Faire De La Science Avec Star Wars — est un livre de Roland Lehoucq. Il s agit du recueil des textes qui a écrit pour l exposition Star Wars qui s est tenue à la Cité des sciences et de l industrie du 18 octobre 2005 jusqu en août 2006. Sommaire 1 Les thèmes traités 2 Bibliographie …   Wikipédia en Français

  • Faire de la science avec star wars — est un livre de Roland Lehoucq. Il s agit du recueil des textes qui a écrit pour l exposition Star Wars qui s est tenue à la Cité des sciences et de l industrie du 18 octobre 2005 jusqu en août 2006. Sommaire 1 Les thèmes traités 2 Bibliographie …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»